Ry@Di Samarinda, 13 April 2017
GradyNanoNano https://nanosubsbaliklagi.blogspot.co.id
BUMI
BUMI: ERA CENOZOIC
Maafkan aku...
Alpha, tinggal diriku tersisa.
Kita harus hentikan dia.
Kirim meteor ke koordinatku.
Carilah yang layak.
Temukan yang kuat.
Dengan Kristal Zeo, kita bisa kuasai semesta bersama.
Itu tak akan terjadi.
Kalau begitu kau akan mati, Zordon.
Kita mati bersama, Rita.
Sapi tak seharusnya ditangani seperti anjing atau...
Sesuatu yang bobotnya tak seberat 10 ribu pon.
Bisa bantu aku? / Kuusahakan, kawan!
Ayo! Dorong! / Jason, dia menginjak kakiku.
Mundur.
Eratkan dan kita pergi.
Sapi ini sedang tak senang.
Tentu saja tidak senang, karena barusan aku memerah susunya.
Jantan. Kau memerah sapi jantan.
Sapi ini jantan?/ Kau kira itu puting?
Ya./ Itu bukan puting.
Pantas rasanya lain, Itu besar sekali.
Aku harus pakai dua tangan.
Hentikan. Kita tak akan bahas lagi.
Baguslah.
Polisi!
Polisi datang!
Beefcake, sembunyilah!
Bagaimana bisa?
Ya!
Baiklah.
Subtitle oleh: Ry@Di & GradyNanoNano
3 MINGGU KEMUDIAN
Kurasa kita takkan pernah bisa saling memahami.
Ketika kau lakukan hal paling bodoh.
Kau malah temukan hal terbodoh baru dan melakukannya.
Terima kasih.
Ini bukan saat tepat berlagak sok bijaksana.
Kau pikir bijak jika kau tak mengadukan teman-temanmu?
Aku bertindak sendirian, kami punya hubungan batin.
Lucu sekali. Tahu yang tak lucu?
Ini harusnya menjadi kesempatanmu.
Aku harusnya datang ke setiap pertandingan...
Kau bisa menulis "tiketmu" sendiri. Namun, kini lenyap sudah!
Sekarang kau akan datang kemari setiap hari Sabtu untuk tahun yang tersisa...
Hanya agar kau bisa lulus.
Dengan semua orang aneh dan penjahat-penjahat ini.
Ya.
Seperti katamu, kita takkan pernah bisa saling memahami.
Bisakah mereka meningkatkan permainan mereka?
Bisakah Angel Grove's melakukannya? Mereka tertinggal lima angka.
Jason Scott mengambil alih posisinya sebagai gelandang.
Ini dia, Marty Borne sepertinya terbuka.
Dia bersiap-siap untuk mengoper.
Jason Scott membuat... Tidak, tidak, tunggu, dia tak jadi mengoper.
Dia berlari dengan bola, dia di 20, 15, 10...
Jason Scott membuat skor! Touchdown!
Jason Scott, membawa Angel Grove's ke kejuaraan.
Mooo...
Buruk sekali.
Yakin, tak salah masuk?
Oh, punya pendirian.
Ini taruh di sini, yang itu taruh di sana, ini taruh di...
Maaf. Biar kubantu.
Kau orang aneh, 'tahu?
Kau bermain ini selama berminggu-minggu. Gila?
Tidak.
Bagaimana jika kupatahkan satu?
Berhenti bermain ini. Lakukan hal lain.
Kenapa kau tak menghentikanku?
Hei!
Berapa usiamu, 5 tahun?
Hai, aku Jason. Pertama kali di sini.
Ini menarik!
Kau pasti pengganggu di sini. Kau pasti begitu bodoh.
Kau menamparku?
Ya. Aneh, 'kan?
Sekarang aku akan ada di sini tiap hari dan tampaknya selama sisa hidupku...
Dan pasti kau juga. Jadi mari bersepakat.
Jangan duduk di dekatku atau dia.
Dan kita akan baik-baik saja.
KE TOILET SEKARANG!!!
Oke. Semoga kalian kerjakan PR-nya atau ada pilihan yang lebih baik...
Kerjakan itu. Ini akan menjadi.../ Aku mau pergi ke toilet.
Baiklah. Selamat pagi.
Astaga!
Aku dapat pesan kalian dan aku berpikir, "Di mana mereka?"
Jadi di sinilah kau datang setiap hari Sabtu selain latihan.
Pasti meyebalkan./ Memang benar.
Harusnya kau tak kirim gambarku pada Ty.
Bukan seperti itu kejadiannya, Dia berbohong.
Kau membuat giginya copot./ Mereka memasangnya kembali.
Sudah terlanjur, mari kita lanjutkan.
Syukurlah.
Kami akan lanjut tanpamu. Mengeluarkanmu.
Secara harfiah.
Kau boleh tetap latihan pemandu sorak jika kau ingin, tapi aku tak sudi.
Astaga!
Apa yang kau perbuat?
Kimberly, kau apakan rambutmu? / Kau potong rambutmu?
Hei, dengar! Pintu!
Hei, terima kasih yang tadi.
Tak masalah, aku benci orang-orang seperti itu.
Ya.
Kapan-kapan kita nongkrong bareng, ya?
Tidak harus, tapi malam ini harus.
Siapa namamu? / Billy.
Billy Cranston atau William Cranston.
Ingat, Cage biasa memanggilku "Billie Cramp Stone."
Seperti lelucon dari kelas 3, Billy Cramp Stone punya krayon di pantatnya.
Aku tak begitu. Tapi sangat tak mungkin menjejalkan satu ton krayon di pantatmu.
Maaf./ Jujur, aku akan senang nongkrong bersamamu...
Tapi aku ada "kencan" setiap malam dengan Kantor Kepolisian Angel Grove's.
Jadi, maaf.
Tunggu! Jangan pergi!
Hei, aku tak terlalu ingin nongkrong.
Aku mau kau bantu aku malam ini, dan aku butuh bantuanmu.
Billy, aku dengar. Tapi aku ini tahanan rumah.
Aku tak bisa bantu. Maaf.
Aku bisa perbaiki.
Bisa kuakali, aku punya peralatan.
Aku harus sudah dirumah sebelum pukul 7.
Jika kau ke rumahku sebelum pukul 7, aku bisa perbaiki.
Aku juga punya mobil, atau akses ke mobil itu.
Jika kau mau bantu aku, kau boleh pakai mobilku beberapa jam.
ANAK EMAS ANGEL GROVE'S
Ayo, sayang. Ayo pergi.
Jangan terlalu keras padanya.
Bagaimana perasaannya saat berada di tengah kota?
Kau tak tahu perasaanku saat berada di kota?
Jangan malam ini.
Jadi apa rencananya? Apa yang akan dilakukannya dengan hidupnya?
Dia bisa saja jadi lebih baik lagi.
Astaga! Itu Jason Scott?
Astaga! Jason Scott?
Billy?
Billy! / Ya!
Ini sudah pukul 6./ Pukul 06:56.
Aku tahu, kau punya 4 menit. Ambil kursi itu.
Semua ini apa?
Kutemukan di gudang ayahku, banyak alat seperti ini.
Hei./ Dimana, ya?
Ini!
Letakkan kakimu di sini. / Apa itu?
Ini adalah "Sangkar Faraday." Ini akan menghentikan alat ini jika kau beruntung.
Itu peringatan 3 menitnya. Ayolah. Jika sinyalnya hidup...
Ayahku sudah meninggal, 7 tahun 4 bulan 2 hari lalu?
2 hari. / Baik.
Sudah lama sekali. Dulu Ayahku bekerja di penambangan.
Billy, waktu kita sedikit.
Kau masih tinggal di 44-55 Old Wharf? / Ya. Masih.
Rumah bagus. / Baik.
Soal Ayahku, biasanya kami pergi mencari sesuatu bersama.
Benda yang sangat kuno. / Aku akan dapat masalah, Billy.
Hampir mirip acara "American Pickers."
Billy, sinyalnya akan hidup.
Kami harusnya masuk acara itu, pasti hebat.
Kau sedang apa?
Serius! Sinyalnya akan hidup! Billy, Ayolah!
Apa?
Terima kasih.
Bisa tak sentuh aku lagi?
R y@ Di & G ra dyN an oN an o
Keren sekali kau bisa datang.
Kau memberiku Van.
Meminjamkan. Ya.
Berapa lama lagi waktunya? / Tinggal 44 Menit 52 Detik.
Baik./ Terima kasih sudah bantu aku.
Tidak apa-apa, Billy.
Ini pintu masuk ke Tambang Emas. Jelas, Billy. Tandanya berkata...
"Jalan terus."
Baik.
Jika kita temukan hal keren, kau boleh simpan separuhnya.
Terima kasih, kawan.
Mereka akan ledakkan semua ini.
Ini semua akan hilang dalam seminggu lagi.
Billy, boleh aku terus terang?
Aku mengantarmu, dan aku boleh pakai mobilnya beberapa jam, 'kan?
Ini aneh. Sepertinya kita tak saling kenal sama sekali.
Entah kita sedang apa di sini, dan kau tampaknya...
Tunggu. Ada yang mau kuberitahu.
Aku sedang "Spektrum."
Apa itu seperti program latihan? Seperti, Tae Bo?
Bukan. Ini diagnosis. Permisi.
Aku tahu. Ini lelucon. Aku bercanda.
Aku tak bercanda.
Sepertinya otakku tak bekerja seperti otakmu.
Ya, anggaplah itu hal yang baik.
Hanya saja aku tak punya rasa humor atau sarkasme.
Tapi aku bisa mengingat sesuatu. Aku ingat semuanya.
Billy, aku mau berhenti di sini. / Baiklah.
Kau tak perlu bilang.
Kita baik-baik saja.
Kita sudah mau sampai.
Ini kabar bagus. Ambil senter cadanganku...
Pasti pulang nanti sudah gelap. / Sampai nanti, Billy!
Baiklah!
Dia kembali lagi.
Gadis gila. Seperti jarum jam saja.
Siapa kau ini?
Tidak mungkin!
Halo?
Hei!
Tidak. Tidak.
Kimberly!
Baiklah.
Aneh juga mendengar kau memanggil namaku.
Apa?
Apa katamu?
Aku bilang, aneh juga mendengar kau memanggil namaku.
Seolah kita sudah saling kenal.
Kita memang saling kenal.
Memang. Tapi tak benar-benar saling kenal.
Aku tahu kau sering kencan dengan Ty Fleming.
Kau pasti tahu aku meninju giginya sampai copot.
Aku tahu mereka memasangnya lagi.
Ayah, kuharap kau melihatku dan akan kubuat Ayah bangga.
Ayah, aku lupa bilang...
Aku membawa Van tanpa seizin Ibu.
Sudah kubilang pada Ayah, kurasa tidak apa-apa.
Aku harus fokus.
Kau sedang apa di sini? Mengikutiku?
Aku kemari bersama Billy.
Billy Cranston? Aneh juga.
Aku sering melihat Billy kemari.
Rumahku berada di balik gunung.
Terkadang, aku mendaki kemari untuk jernihkan pikiran.
Dan menatap Angel Grove's dan penasaran...
Mengapa kota kecil ini bisa bikin menderita.
Menurutmu lucu?
Tidak. Aku juga merasa demikian.
Ya. Jason Scott. Sang bintang gelandang.
Menghancurkan karirnya dan musim kami.
"Majulah, Macan!"
Kini aku berkeliling kota, semua menatapku seolah...
Aku mengejar anjing mereka.
Mengapa kau tak pergi saja?
Pergi begitu saja.
Aku bisa pergi dari sini.
Ke mana? / Ke mana saja.
Ayo, berangkat.
Kenapa? / Kau tak akan lakukan.
Coba saja./ Kita? Kau punya mobil?
Aku punya Van. / Seram sekali.
Ini Van yang berbeda./ Semua Van sama saja.
Jadi, ayo pergi.
Kau menantangku? Karena aku akan pergi.
Baiklah.
Ayah, bersiaplah.
Tak berfungsi.
Wauw!
Mengejutkan sekali!
Cepat! Cepat! Cepat!
Hei!
Apa yang kau lakukan, bung?
Aku sudah menggali di sini bertahun-tahun.
Hei! Tenang! Kita selesaikan baik-baik!
Aku pernah melihatnya! / Hei, Jason.
Kau tak boleh sembarangan membuat ledakan.
Aku cuma berusaha menggali lebih dalam!
Mungkin aku menggali terlalu dalam, ya?
Billy, kau tak perlu berteriak. Kami bisa mendengarmu, ya?
Baik! / Baiklah.
Hei!
Kalian mau di tangkap, ya?
Ini area terlarang!
Masa, Einstein? "Terlarang?"
Seolah..,
Kami tak boleh berdiri di atas batu dan menendang seperti film "Karate Kid?"
Kurasa begitu. / Teman-teman?
Ya. Atau kemah di tambang tua. Dasar anak rumahan.
Teman-teman?
Banyak sekali yang keluar bersamaku malam ini.
Celaka.
Apa?
Awas!
Kau baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Wauw!
Apa itu?
Aku belum pernah melihat kaca seperti ini.
Astaga.
Apa ini? Apa itu?
Ada sesuatu di sana.
Hei.
Minggir! Ayolah. Awas!
Apa yang kau lakukan?/ Jangan. Jangan.
Sungguh? / Kau sedang apa?
Ya!
Ayahku selalu tahu tempat yang tepat.
Pasti masih banyak lagi.
Ayo. Minggir! / Jangan pecahkan!
Apa itu?
Apa? Jangan! Jangan pecahkan!
Jangan pecahkan!
Sudah kau pecahkan. Baiklah.
Apa itu?
Astaga, apa itu?
Kita semua temukan ini. Benda ini berharga.
Billy yang temukan. Tenanglah.
Tenang?
Semuanya, kalian dengar?
Satpam tambang. Ayo pergi.
Ada yang harus tunjukkan jalan keluarnya!
Tunggu, aku saja!
Billy!
Tunggu! Baiklah. / Lari! Lari!
Billy! Buruan!
Billy, ayo! Cepat! / Baiklah.
Kau bergurau?
Jason! / Buka pintunya!
Buka pintunya!
Ya, baiklah. Masuk. / Apa yang kau lakukan?
Kau lihat keamanan? Mereka sudah di jalan?
Entah.
Baiklah.
Yang lain bagaimana? Mau kau tinggalkan?
Pegangan!
Jason!
Hati-hati!
Ibuku akan membunuhku.
Ya ampun! Pakai sabuk pengaman!
Aku sudah pakai!
Jason, akan ada yang mati!
Mereka di sana! / Baiklah.
Di bukit! / Ayo!
Pegang kemudi! / Aku tak bisa!
Kau pegang kemudi! Agar aku bisa tarik mereka.
Aku tak bisa mengemudi!
Baiklah.
Angkat kakimu!
Saat kusuruh, buka pintunya! / Pintunya sudah terbuka, Billy!
Ayo! Ayo! Baiklah.
Mereka di sana!
Pelan-pelan, Billy!
Masuklah!
Kupegang kau!
/ Aku sudah masuk!
Pria yang satu lagi bagaimana?
Pergi saja! / Pergi saja!
Billy, awas!
Turuni bukit! Ke arah lampu!
Kau mau mengemudi? / Jalan terus, sudah mau sampai.
Semuanya! Ada kereta!
Kami tahu!
Baiklah.
Astaga! / Ya Tuhan!
Hei!
Aku harus apa? / Jalan terus, akan kutarik dia.
Baiklah.
Kau gila?
Ya, memang.
Mereka masih mengejar!
Lihat, ada persimpangan rel. Itu jalan keluarnya, Billy.
Kau pasti bisa!
/ Semoga bisa.
Dia pasti tidak bisa.
Aku bisa!
Badai turun. Keadaan memburuk. Kami harus pergi.
Ayo!
Tahan!
Tahan. Ayo!
Ayo!
Lepaskan!
Apa itu?
Mundur!
R y@ Di & G ra dyN an oN an o
Baiklah.
Ya.
Billy, ada apa di bawah sana?
Apa?
MEMIKIRKANMU
Mana pengawalmu? / Kau sedang apa?
Akan kupelintir pergelangan tanganmu, brengsek!
Jangan, jangan.
Yasudah.
Billy Cranston membuat pingsan Colt Wallace!
Hai, Billy.
Hei, kemarilah.
Aku saja yang gila atau memang gila? / Ini memang gila.
Kita tertabrak kereta api dan kita berdiri di sini. Bagaimana mungkin?
Aku sama sekali tak ingat pulang dari tambang.
Aku tidur seharian kemarin.
Kita harus temukan Billy.
Aku tak mau cari masalah atau semacamnya...
Aku bilang, "Hei, kawan. Aku tidak suka kekerasan...
...kalau kau menantangku, datanglah saja, kawan."
Sampah itu kalah./ Dia kalah. Aku tak bisa bilang.
Billy.
Hei, Kymberly. Kymberly Hart.
Kita harus bicara.
Bagaimana bisa? Mengapa?
Sejak kapan dia kenal Kimberly Hart?
Billy itu mengagumkan.
Rambut yang bagus.
Billy! Lihat aku!
Kau merasa aneh?
Aneh dari biasanya?
Ya. Ada yang berbeda.
Dengar.
Ada yang telah terjadi. Aku merasa berbeda.
Aku juga. Aku jadi kuat!
Seberapa kuat! / Pokoknya sangat kuat!
Kurasa kita harus kembali ke sana!
Koin ini semakin panas.
Aku akan kembali ke sana hari ini.
Apa kabar?
Dia di bawah sini.
Kau yakin mayat itu wanita?
Wanita jelek. Lihat sendiri.
Baunya sangat menyengat.
Catatlah.
Bau dalam perahu nelayan yang membawa berton-ton ikan mati...
Baunya tak begitu enak, kan? Aneh, 'kan?
Butuh bantuan?
Karena aku mau tidur. Kunci saat sudah beres.
Ada bir di kulkas.
Astaga.
Astaga!
Unit dua, ini Meinen. Aku punya mayat wanita di sini.
Kita jalan terus saja.
Teman-teman, lihat. Pria itu lagi.
Temukan hal menarik?
Jika kutemukan, akan kusimpan!
Kami tahu alasan kau kemari. / Masa?
Kalian bangun dan kaget karena masih hidup hingga melompat ke atap rumah!
Ya! Semacamnya. Tapi, tidak.
Kita jadi lain. Semuanya berbeda.
Kau Zack, kan?
Ya.
Masih tinggal di Angel Grove's?
Kadang-kadang!
Sejam lalu, gadis yang lain itu kemari juga.
Maksudmu gadis itu?
Hei! Turun!
Kita pecahkan misteri ini bersama!
Aku suka ini.
Biar aku saja./ Diai cepat sekali.
Jangan! Jangan!
Ayo, panjat terus!
Berhenti!
Bicaralah padaku.
Kau punya koin itu. Kami juga punya.
Kita harus bahas ini. Kita tak tahu...
Kau ini kenapa?
Kau gila! Begitu pun aku!
Zack./ Aku bisa.
Tunggu./ Aku bisa.
Kau mau apa? / Apa?
Kutangkap dia! / Lepaskan!
Lompat saja.
Ayo! Lompat bersamaku!
Jangan. Jangan lompat. / Baiklah.
Aku akan lompat bersama Kim, lalu kau menyusul.
Gampang.
Jangan! Jangan! Jason! Hei!
Itu tidak gampang!
Kau baik saja? / Ya.
Kau pasti bisa, Billy!
Aku tak bisa! / Menyenangkan!
Itu lompatan yang sangat jauh! / Ayolah!
Billy, ayolah. / Kami semua bisa.
Kau pasti bisa. Kujamin. Lompat saja!
Ayo!
Jurang ini mungkin lebih dari 100 kaki yang berarti kematian dekat sekali.
Jika kau mati, Billy. Apa yang akan terjadi?
Ibumu akan sendirian. Tapi tak apa-apa...
Ibu bisa temukan orang lain.
Tapi dia tak bisa, sebab kau mencintai ibumu.
Dia takut. / Dia baik saja.
Baiklah.
Bayangkan! Lalu lakukan! / Lompat!
Tak apa!
Billy, kau bisa!
Celaka! Tidak! Tidak!
Kau baik saja? / Ya.
Ayo, naiklah. / Aku bisa.
Billy, kau bisa. / Aku bisa.
Kami bilang juga apa, Billy. Kau bisa.
Sudah kubilang. Lihat?
Ya!
Billy Idol! Ya!
Tidak! Astaga! / Billy!
Billy!
Kita buat dia terbunuh? / Kita harus apa?
Tidak. Tidak. Tidak.
Teman-teman, kalian harus turun!
Ada air! Kalian harus lihat!
Dia baik-baik saja.
Baiklah. Kutunggu kalian di bawah sana.
Bawa si gadis gila itu.
Ayo, kita pergi!
Hei!
Boleh aku minta airmu sedikit?
Aku kehausan.
Baiklah. Jangan dihabiskan.
Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Selamat datang!
Apa kabar, gadis gila?
Kita harus lakukan lagi.
Hei, teman-teman!
Apa?
Kita bersinar. / Keren.
Ya./ Aku suka.
Aku Biru!
Bukan warna kesukaanku, tapi keren.
Aku Hitam!
Apa? / Beneran.
Kau tidak (berkulit) hitam!
Hei, teman-teman!
Ada sesuatu di bawah sana. Ikuti aku.
Kita di mana? / Aku tak tahu.
Jason! Aku meluncur.
Hai.
Lagi?
Ini tidak wajar.
Semakin baik saja.
Kalian rasakan itu?
Ada sesuatu di sini.
Dindingnya bergetar.
Ayo.
Itu tak mungkin.
Pasti sudah berada di sini selama jutaan tahun.
Lihatlah bagaimana bebatuan tumbuh di sekitarnya.
Aku tak suka tempat ini.
Hei, teman-teman.
Coba lihat.
Baiklah.
Ya am....
Apa? Apa ada Alien?
Jangan berisik, Zack.
Dingin sekali di sini.
Jason, ini sungguhan? Aku...
Kita berada di Pesawat Luar Angkasa?
Kurasa begitu. Tarik napas, ya?
Ya.
Hei!
Sudah cukup lihat-lihatnya. Bisa kita pergi?
Apa? Kita akan terkenal!
Kau ini kenapa? / Diam!
Ada sesuatu.
Itu apa?
Apa yang terjadi?
Tangganya! / Astaga!
Tak ada jalan keluar!
Teman-teman, lari!
Ayo! Lewat sana! / Ayo! Ayo!
Aku pergi! / Lari!
Ayo! Ayo!
Didi, aku datang!
Kau sungguhan!
Tinggalkan dia!
Kami akan membunuhmu.
Membunuhku? Bagaimana caranya?
Kami berlima.
Aku tahu. Aku sudah menunggu kalian.
Tunggu, mana satu lagi? Satu, Dua, Tiga, Empat...
Oh, di situ rupanya!
Jangan! Jangan!
Lengkap sudah.
Dalam Pesawat Luar Angkasa yang terkubur, sudah berapa lama kau menunggu?
Hari apa ini? Senin?
Ya.
Jadi, 65 juta tahun.
Aku sangat kesepian!
Kalian masih muda sekali!
Ada hubungannya dengan koin itu? / Ya! Koin-koin itu!
Warna beda, Anak beda, Warna Anak yang berbeda!
Tak ada yang tahu kalian di sini!
Balik badan.
Ayo.
Ini tak mungkin.
Jalan.
Kurasa akan berhasil.
1, 2, 3, 4, 5, Warna yang berbeda.
Teman-teman, fokuslah untuk keluar dari sini.
Tetap bersama dan saat ada peluang, kita lari secepatnya.
Jika tak ada peluang?
Kita bunuh makhluk itu.
Semoga tak sakit, tapi lihat saja.
Kumohon, masuk ke Foot Prints.
Aku tak mau.
Hei! Pertanyaan. Kau ini apa?
Aku Alpha 5, Sebuah Persona Android.
Apa? Dia bilang Alpha 5...
Aku tahu.
Aku robot yang bisa bicara. Kalian bisa percaya padaku.
Billy!
Biarlah.
Baiklah.
Mengapa mereka saling menatap? Apa itu karakteristik manusia?
Menarik!
Berhasil! Ini hebat! Ini berfungsi!
Zordon! Kau di sana, Zordon?
Alpha! Kita dimana?
Zordon, senang mendengar suaramu.
Aku melihatmu, Alpha...
Tapi aku tak bisa melihat diriku.
Aku di mana?
Kau berada di dalam pesawat.
Baiklah.
Tuan, aku menyimpan "inti sari" dirimu ke dalam matriks Pesawat.
Ayo!
Kita pergi! Cepat!
Tapi pesawat ini hidup?
Koin-koin kekuatan itu akhirnya kembali ke pesawat!
Ayo! Ayo!
Di mana koin-koinnya?
Di mana para Ranger itu?
Silahkan maju!
Ada pilihan lain?
Kurasa tidak.
Mereka bicara dengan dialek primitif yang di sebut Bahasa Inggris.
Kau bisa temukan bahasa itu dalam matriks pesawat.
Lihat! Itu Zordon!
Apa?
Zordon, mereka tak tahu siapa dirimu.
Kemarilah.
Ini mereka? Mereka begitu kecil.
Lucu, aku juga berkata begitu.
Maksudmu, nasib alam semesta...
Berada di tangan anak-anak ini?
Alam semesta? Tempat yang besar.
Mereka remaja.
Masa antara anak-anak dan orang dewasa.
Sulit menjelaskannya.
Tunjukkan koinnya.
Morphin Grid tak pernah salah.
Jika koin-koin kekuatan telah kembali ke pesawat dengan ini...
Para remaja!
Dengan para remaja ini...
Maka remaja-remaja ini adalah Power Rangers.
Power Rangers!
Apa?
Pertanyaan singkat.
Halo. Tak bermaksud ganggu.
Kau barusan bilang, kami ini "Power Rangers?"
Ya! Kalian Power Rangers! Ada pertanyaan lain?
Tidak, tidak ada. / Bagus.
Aku punya pertanyaan. Hai! Apa kabar?
Namaku Billy Cranston.
Anak-anak biasa memanggilku Billy Cramp...
Billy! Sudahlah.
Maaf.
Gambar-gambar di benda ini menceritakan sejarah Power Rangers.
Sepertinya Power Rangers adalah tim yang melindungi kehidupan?
Dan kehidupan itu cahaya besar yang terang...
...atau hanya sepotong cahaya?
Ya. Bagus sekali, Billy. Itu disebut Kristal Zeo.
Aku suka bagian ini. Ini bagus!
Dan setiap planet di alam semesta yang memiliki kehidupan...
Memiliki sepotong Kristal terkubur di dalamnya.
65 juta tahun yang lalu, tim Zordon meninggal...
Melindungi Kristal yang ada di sini dan yang sekarang jadi kota Angel Grove's.
Koin-koin itu telah memilih kalian berlima.
Sekarang kalian harus melindungi Kristal Zeo dan kehidupan di Bumi.
Karena kami Power Rangers?
Dia pintar!
Maaf. Apa ini lelucon?
Aku berdiri di sini dengan celana dalam basah...
Kaus kakiku jadi tak karuan.
Kami bicara dengan tembok. Maksudku...
Diam!
Tuan, aku mendeteksi detak jantung mereka meningkat.
Mereka sangat ketakutan.
Aku tak paham.
Mengapa kau tunjukkan mimpi buruk itu?
Itu bukan mimpi buruk.
Itu masa depan. / Sungguhan?
Kurasa begitu. / Siapa wanita itu?
Namanya Rita Repulsa.
Dia akan menciptakan Goldar...
Monster besar yang akan merebut Kristal dari Bumi.
Dan semua kehidupan di planetmu akan mati.
Dengan Kristal Zeo, Rita akan memiliki kekuatan...
...untuk menciptakan dan menghancurkan dunia.
Biar kutebak...
Kau ingin kami membunuh wanita itu, Rita?
Aye, Aye, Aye. Rita.
Dia harus dihentikan.
Kapan dia datang? / Dia sudah di sini.
Tebakan terbaikku, kita punya waktu 11 bulan.
Maaf. Hari. 11 hari.
Jika kami Power Rangers dan ini Pesawat kami...
Apa pintu itu akan terbuka untukku?
Tentu.
Ayo.
Tunggu, kalian ke mana?
Jangan, kembalilah!
Jangan. Kumohon. / Jason!
Tim Rangerku tewas melindungi Kristal Zeo dari Rita.
Itu sebabnya aku berada di tembok ini.
Tahu namaku dari mana?
Karena itu dirimu, Jason Scott.
Kau adalah pemimpinnya. Kau adalah Ranger Merah.
Rita adalah Ranger juga, dan temanku.
Tapi dia mengkhianati kami.
Ingin menguasai lebih banyak kekuatan.
Dia tersesat.
Sekarang dia menjadi sangat jahat.
Kau harus satukan mereka, semua Ranger.
Kau harus melatih tim-mu untuk menghentikan Rita...
Sebelum dia memiliki kekuatan untuk menemukan Kristal Zeo.
Baiklah, aku pergi.
Aku bicara hanya untuk diriku sendiri...
Tidak! Kau bicara pada mereka semua!
Di lubuk hatimu, yang kukatakan ini benar.
Kau terlahir untuk ini.
Kalian semua menunggu?
Bahkan kau juga.
Kau ini siapa?
Sungguh? Kini kau bertanya siapa?
Namanya Didi. / Trini.
Anak baru di sekolah.
Dipindahkan sebulan lalu, kita satu kelas bahasa inggris, 'kan?
Aku sudah di Angel Grove's lebih dari setahun, kita satu kelas Biologi.
Senang bisa ngobrol. / Tunggu.
Kita tak begitu saling kenal.
Namun, entah bagaimana...
Kita semua berada di tempat dan waktu yang bersamaan...
Saat Billy temukan koin-koin itu.
Dan.../ Tunggu! Boleh aku bertanya?
Apa kita Pahlawan Super sungguhan?
Seperti Iron Man atau Spider-Man?
Rasanya aku telah digigit laba-laba, tapi rasanya aku baik saja.
Aku merasa lebih baik. / Percayalah...
Kau bukan pahlawan super.
Mengapa kau bicara seolah Bosnya?
Tunggu. Apa Rita itu sungguhan?
Mungkinkah semuanya nyata? / Entahlah.
Tapi aku tahu, semua jawaban atas hal yang salah...
Dan yang terjadi pada kita...
Berada di sini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa, kita harus kembali.
Aku memang tak bisa buat kalian kembali kemari.
Tapi pukul 4 besok...
Aku akan berada di sini.
Hei, Jason. Kami tidak...
Tentu saja!
Entahlah, awalnya tak kusangka begitu caranya.
Kau pulang telat hari ini.
Santai, Bu. Berbaring saja, naikkan badanmu sedikit, ya?
Ibu senang kau sudah pulang.
Kau pergi ke sekolah hari ini, kan?
Zack, kau tak menjawab Ibu.
Pastikan Ibu minum obat ini.
Kau ke mana saja hari ini?
Kau bersama temanmu? Kau punya teman?
Kenapa kau lelah?/ Kau sudah bertanya empat kali...
Dan dia belum sempat menjawab yang pertama.
Karena dia seperti hantu. Dia harus berkomunikasi.
June! / Katakan sesuatu.
Bicaralah! Ibu... / Tenang.
Baiklah. Tenang.
Baiklah, Trini. Kita mulai lagi.
Beritahu kami satu hal saja yang kau lakukan hari ini.
Aku dan teman-temanku di Angel Grove's...
...temukan Pesawat luar angkasa yang terkubur.
Apa?
Aku yakin, aku ini pahlawan super.
Keren!/ Keren!
Tidak keren!
Pipislah di gelas itu!
Teringat perbuatanku?
Tidak.
Tempat mobil bekas cuma tawarkan $ 300.
Rangka masih bagus dan mesin berjalan.
Terserahmu mau diperbaiki atau tidak.
Oh, sial.
Tn. Scott, ada insiden di perahumu.
Situasi sedang genting. Ikutlah aku.
Beberapa TKP mengerikan...
...di salah satu perahu nelayan yang membuat guncang Angel Grove's.
Jasad-jasad ditemukan di perahu pelayan.
Berikut ialah "Rangkaian Kekerasan."
Goldar datang.
Kau sedang apa?
Aku butuh emas, kuingin bangun Goldar indahku.
Goldar merebut kristal-kristalnya, aku merebut alam semesta!
Sungguh?
Apa kabar, gadis gila? / Hei.
Kita lakukan ini?
Ikuti 3 peraturan untuk menjadi Power Rangers:
Jangan gunakan kekuatan kalian untuk keuntungan pribadi.
Jangan berkelahi. Kecuali, musuh menyerang.
Jangan pernah ungkapkan identitas kalian.
Untuk memakai identitas ranger, kalian harus berubah.
Apa ada yang pernah berubah?
Ya. Cuma saat mandi.
Masuk ke Foot Prints.
Kita coba.
Berdiri di lingkaran ini sebagai tim.
Dengan mudah, kalian bisa terhubung ke Morphin Grid.
Bisa kalian rasakan? / Ya, mereka bisa rasakan.
Aku tidak rasakan.
Kalian harus berubah untuk dapat Armor kalian.
Sudah kuduga! Kita dapat Armor!
Jason! Kita dapat Armor! Kita dapat Armor!
Keren. Kapan kau berikan?
Kalian sudah punya di dalam dirimu.
Kalian keluarkan dengan saling terhubung.
Dan terhubung ke Morphin Grid.
Kosongkan pikiran dan fokus.
Power Rangers adalah pasukan prajurit yang bersumpah melindungi kehidupan!
Ya!
Kalian harus menjadi para prajurit itu!
Jadilah para prajurit itu!
Apa? / Apa berhasil?
Alpha 5, mengapa mereka tak berubah?
Aku tidak tahu, Pak. Terganggu.
Sangat terganggu. Mungkin butuh waktu.
Kita tak punya waktu!
Jika mereka tak bisa berubah, kita harus bagaimana?
Mereka akan berlatih tanpa Armor, mereka harus bersiap.
Tanpa Armor? Akan menyakitkan.
Bawa mereka ke lubang.
Baiklah, ikut aku. Kita pergi ke lubang!
Jason, aku tak mau tahu apa itu "lubang".
Ini lubangnya. Bagus, 'kan?
Alpha 5, mulai latihannya.
Maaf, semuanya.
Latihan apa? / Tenang, kawan.
Makhluk-makhluk ini adalah simulasi dari pasukan Rita.
Mereka disebut "Putties". Kalian harus menghadapi mereka,..
...sebelum menghadapi Rita.
Tidak, Jason.
Tenang, semuanya. Ini cuma hologram!
Seperti Video Game. Lihat.
Hologram yang kuat sekali!
Bukan Video Game.
Inilah sebabnya kalian harus berubah untuk memakai Armor kalian.
Jika Rita cukup kuat untuk membangun pasukannya...
Awal dari kehancuran dimulai.
Para Ranger, selamat berlatih.
Aku senang kalian kembali!
Incar tengahnya...
Sekali lagi.
Hindari pukulan mereka, cari kelemahan mereka.
Kita mulai beberapa pukulan, ya?
Tidak. Kita mulai lagi.
Ini menyenangkan.
Ya, Trini!
Siap, Master Billy?
Kau harus belajar elemen kejutan.
Siap? Kita mulai lagi. / Baiklah.
Billy, luweskan tinjumu.
Angkat.
Aku tak akan telat pulang.
Gunakan energi kalian! Ayo!
Fokus! Fokus! Semuanya fokus!
Beruntung.
Kalian tahu, kalian bisa terbunuh, 'kan?
Tidak.
Kau harus bentuk topeng kalian untuk memakai Armor ini.
Aku tak rasakan apa-apa!
Tidak.
Bawa mereka ke lubang!
Lihat aku!
Menghindar, tangkap, banting!
Ya!
Menghindar, tangkap, banting!
Ya!
"KITA HARUS MEMULAI BAND"
Pikirkan satu sama lain...
Morphin Grid akan terbuka untuk kalian.
Berhasilkah?
Tidak berhasil! / Ayolah!
Coba lebih kuat!
Mari konsentrasi. / Aku sudah konsentrasi, Billy.
Karena kita belum konsentrasi... / Kita cuma harus konsentrasi...
Jangan suruh aku! / Ikuti saja aba-abaku.
Jangan berkelahi./ Zack, jangan sekarang.
Ayo, kita latihan!
Informasi untuk melacak lokasi Kristal...
...yang hilang saat pertarungan. Jadi,..
Billy, kau dengar?
Billy? Kau sedang apa?
Billy!
Dimana Kristalnya? Temukan, Billy.
Dimana Kristalnya?
Di sana.
17 derajat ke arah utara.
Hei, bodoh! Jalan pakai mata!
DONAT KRISPY KREME
Dua jasad nelayan dimakamkan hari ini di pemakaman Andrews.
Penduduk Angel Grove's syok.
Kota dipenuhi rasa takut.
Rangkaian pembunuhan membuat pihak polisi bingung...
....seiring pihak polisi temukan bukti terkait hilangnya emas di setiap TKP.
Yang kini, pembunuh emas Angel Grove's masih berkeliaran.
Jika Rita ingin ciptakan Goldar...
Kalian dengar?
Jika ia mengambil Kristal dari bawah tanah...
...ibarat sepuluh ribu bom nuklir akan menyapu bersih bumi.
Apa kita harus takut?
Kita mempersulitnya. Kita sudah berusaha sebaiknya.
Meski terkadang hasilnya tak seperti harapan.
Aku tahu kalian sudah "berusaha".
Jadi, akan kuberi kalian inspirasi.
Yang berada dibalik tembok ini akan mengubah hidup kalian.
Ayo.
Ya!
Zords! Cukup keren, 'kan?
Mereka mengambil rupa organisme terkuat di Bumi.
Saat Zords bersatu, Dinosaurus berkuasa.
Mereka akan menjadi "tambahan" kalian.
Kekuatan mereka tak terbatas.
Whoa!
Mereka luar biasa!
Namun, kalian belum siap untuk kekuatan ini.
Saat kalian berubah, Armor kalian akan bersatu dengan Zords.
Ayo. Kita latihan.
Hari ini kalian akan menjadi Rangers!
Bisa kurasakan!
Baiklah.
Ayo.
Ya.
Ayo.
Ini ide buruk! Baik! Baik!
Rem! Aku butuh rem!
Manual! Manual!
Mana remnya, Alpha 5!?
Astaga! Hei! Minggir!
♪ Oh, beritahulah pada pegunungan ♪
Ingat, hal terpenting dalam pelajaran latihan hari ini...
Tunggu! Mana Zack?
Serius?
Lari! Lari! Lari!
Lari!
Astaga! / Astaga!
Gawat sekali!
Kau tak apa?
Aye, aye, aye.
Salahku. Aku yang membawanya.
Kenapa kau ini? / Kita semua bisa terbunuh.
Minggir, Bos. / Hei!
Yang benar saja, teman-teman.
Kalian, ayolah. / Minggir!
Tunggu! Kalian sedang apa?
Berhenti bertengkar!
Apa?
Jangan bergerak.
Ada sesuatu di wajahku?
Ya!
Ini baru keren! / Ya.
Jangan bergerak. / Zack, jangan sentuh.
Ke mana perginya? / Kembalikan.
Kembalikan, kawan.
Keluarlah.
Latihan hari ini selesai. Pulanglah.
Maaf, dia baru saja berubah. Kau lihat, 'kan?
Lakukan lagi. Kalian semua.
Kalian semua.
Billy, bagaimana caranya? / Ayo, Billy. Lakukan.
Tunjukkan caranya./ Ayo. Lakukan lagi.
Lakukan./ Kuusahakan. Aku tak bisa fokus.
Billy, tunjukkan caranya.
Kami tak tahu caranya!
Sudah kuduga.
Jika kalian tak bisa berubah, kalian bukan Ranger.
Pulanglah. Kalian semua.
Sialan! / Sungguh?
Teman-teman.
Dengar, aku menginap di sini.
Membuat api unggun, aku ada makanan. Jika kalian mau ikut.
Aku ikut.
Baiklah.
Keren.
Jason adalah percobaan gagal.
Aku harus membunuh Rita sendiri.
Pasti ada cara untuk keluar dari tembok ini!
Sayangnya, para Ranger ini harus berubah.
Jika mereka berubah, kau bisa manfaatkan energi...
...untuk perbarui tubuhmu dan hidup kembali.
Pasti ada cara lain! Aku tak bisa...
Tak bisa apa, Zordon?
Menunggu kami berubah agar kau bisa hidup kembali?
Semua ini soal itu, 'kan?
Kau mau kembali?
Ini semua soal melindungi Kristal!
Rita mampu ciptakan Goldar.
Jangan rendahkan aku dan timku!
Kau tak bisa hentikan dia!
Dia akan dapatkan Kristal dan manusia akan musnah.
Kami butuh dirimu.
Karena kau pernah berhasil menghentikannya.
Aku tewas mengubur koin-koin itu...
Dengan harapan, akan temukan Ranger sejati berikutnya.
Yang layak.
Maaf, mengecewakanmu!
Aku tak perlu dengar ocehanmu.
Aku bisa dapatkan itu dirumah.
Jason! Kau harus keluarkan aku dari tembok ini!
Untuk bantu memimpin tim ini!
Tim-mu sudah tak ada.
Dan kau juga takut seperti kami.
Ini semua emas 24 karat.
Halo. Aku segera ke sana.
Kau begitu cantik.
Aku segera kembali.
Bisa kubantu?
Emas.
Aku ingin...
...emas.
Ya.
Kita punya yang sangat bagus.
Mendekat.
Mendekat, mendekat.
Ini.
Berikan!
Baik. Ini.
Tumbuhlah.
Polisi! Jangan bergerak!
Turunkan senjatamu! Angkat tanganmu!
Lakukan sekarang! Lakukan perintahku, Nona!
"Nona"?
Aku suka mendengar kata "Nona".
Tiarap, maka kau tak akan terluka.
Unit 5, aku butuh bantuan di toko perhiasan Phoenix.
Tembakan dilepaskan. Ulangi, tembakan dilepaskan.
Tiarap!
Sudah lama sejak aku bangkitkan makhluk ciptaanku.
Kau rindu aku?
Astaga!
Bunuh dia!
Baiklah.
"Aku terjebak di tembok ini, aku akan melompat keluar."
Ada apa di sana?
Tidak ada. Tak perlu cemas.
Billy, bagaimana caranya?
Cara berubah?
Entahlah.
Menurut kalian, apa maksudnya coba berubah sekali lagi?
"Kau harus bentuk topeng kalian untuk memakai Armor ini."
"Pikirkan satu sama lain...
...maka Morphin Grid akan terbuka untuk kalian."
Itu mendingan.
Mungkin karena kita tak saling kenal.
Mungkin itu sebabnya, kita tak bisa berubah.
Baiklah.
Sungguh. Mari kita lakukan.
Aku Zack, dan aku Power Ranger.
Hai, Zack./ Hai, Zack.
Sungguh.
Aku tinggal di Perumahan Melody Mobile.
Aku dan Ibuku saja.
Ibuku?
Ibuku yang terbaik!
Namun, ibuku sakit.
Kulakukan semampuku...
Namun, aku takut.
Terkadang aku terlalu takut untuk terjaga di malam hari.
Karena aku takut dia tak selamat.
Jika ia meninggal...
Ketika ia meniggal...
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Dengar.
Kurasa, bersama kalian sangat baik untukku.
Mari lakukan.
Beritahu rahasia kita, akan membantu.
Aku punya rahasia.
Aku suka Country Music. / Apa?
Fakta, aku suka Country Music.
Dan aku...
Aku tak begitu rindu Ayahku.
Dulu, aku sering pergi ke tambang bersamanya.
Pergi ke tambang bersama kalian, menurutku baik.
Ya.
Rahasia terbesarnya, kenapa kau berada di penahanan?
Aku meledakkan bekalku. / Apa?
Tidak sengaja.
Kenapa? / Tentu.
Bekal ada di loker, bekalku meledak dan aku ke penahanan.
Jangan lupa, Kimberly Hart juga berada di penahanan.
Jangan malam ini.
Aku lewat.
Kau?
Beritahu dirimu sebenarnya?
Semua tahu siapa aku.
Baiklah.
Kau, gadis gila?
Aku bisa cerita semuanya, kalian harus percaya.
Baiklah.
Aku gadis baru.
Selalu.
Pindah 3 sekolah dalam 3 tahun.
Memang gila. Aku suka. Terasa lebih mudah.
Ada yang begitu kenal aku...
Orang tuaku tak perlu cemas soal hubunganku.
Masalah pacar cowok?
Ya.
Masalah pacar cowok.
Masalah pacar cewek?
Keluargaku begitu normal.
Terlalu normal.
Mereka percaya label.
Mereka akan menyukaiku...
...jika aku berpenampilan berbeda.
Sering bicara.
Punya banyak teman seperti yang mereka mau.
Bingung menjelaskan yang terjadi padaku.
Aku tak pernah bilang ini.
Tak apa. Kau teman kami.
Benarkah?
Apa artinya....
...ketika semua ini berakhir?
Kita ini Power Rangers...
...atau teman?
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Aku pernah sepertimu.
Begitu cantik.
Polos.
Apakah semua tim baru Ranger Zordon semuda dirimu?
Menawan!
Kau sudah berubah?
Pertanyaan menjebak.
Jika kau bisa berubah...
...percakapan kita akan jauh berbeda.
Si Ranger Kuning.
Haruskah kubunuh dirimu?
Aku pernah membunuh Ranger Kuning.
Dan aku suka!
Kau mau Armormu?
Akan kutunjukkan milikku, jika kau tunjukkan milikmu.
Kumohon, jangan. Kau menyakitiku.
Kau begitu kuat!
Cuma bercanda.
Kau lemah, Kuning kecil!
Aku melihat diriku dalam dirimu.
Aku orang luar dari Tim Zordon, seperti dirimu.
Aku cuma mau tahu...
Dimana Kristal Zeo?
Aku tidak tahu.
Sayangnya, aku percaya.
Besok, akan kuhancurkan Angel Grove's.
Sebagai ganti dari nyawamu...
...cari tahu dimana Kristal itu dan kembali padaku.
Kita punya kesepakatan kecil, Didi temanku.
R y@ Di & G ra dyN an oN an o
Kim? / Ini aku.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku Pahlawan Super dan jendelamu terbuka.
Semua tak apa?
Kurasa, akulah alasan kita tak bisa berubah.
Aku belum jujur sepenuhnya.
Baiklah.
Aku meninju wajah Ty Fleming...
...karena dia memfitnah, aku orang terkejam yang penah ia temui.
Dan dia benar.
Tak mungkin benar. / Baiklah.
Kau ambil gambar itu?
Bukan. Amanda Clark yang ambil foto sendiri.
Namun, ia bagikan padaku secara diam-diam.
Dia percaya padaku.
Dan kau kirim ke Ty?
Dengan pesan yang tertulis:
"Inikah gadis yang ingin kau bawa ke ibumu?"
Aku tak tahu betapa kejamnya, sampai kulihat wajahnya.
Kim, ada ribuan foto tersebar di sekolah.
Masa bodoh! Aku peduli soal ini!
Ini perbuatanku!
Harusnya aku duduk di Kantor Tn. Detmer bersama Ayah Amanda...
...dan melihat foto Putrinya yang dia tunjukkan.
Di matanya, aku melihat diriku akan menjadi siapa.
Jadi aku berbohong. Aku salahkan semua orang.
Aku mau mati, itu sebabnya...
Saat kau mengajak kabur, aku sudah siap.
Baiklah, dengar.
Mulai dari awal. Hapus foto itu sekarang.
Jason, tak bisa dihapus./ Maka hiduplah bersamanya.
Melakukan hal jahat, tidak membuatmu jadi orang jahat.
Jadilah orang yang kau mau.
SMS kita sama. Dimana dia?
Aku di sini.
Dengar.
Malam ini, Rita ke rumahku.
Apa? / Ya, dia sungguhan.
Gila.
Dia hampir membunuhku.
Dia ingin aku bergabung dengannya. Dia akan mengampuniku...
Jika aku bisa jaga rahasia. / Rahasia apa?
Kehancuran Angel Drove akan dimulai.
Ini nyata. Ini akhirnya. / Bukan. Dimana dia?
Dia menyuruhku datang ke bangkai kapal.
Tempat pangkalan kapal dekat dermaga, 'kan?
Ayo!
Sungguh? Tak ada?
Jason. Kita bahkan belum menjadi Power Rangers.
Kita kembali saja ke Zordon.
Satu-satunya alasan Zordon ingin bantu kita menjadi Power Rangers...
Agar dia bisa hidup kembali.
Mengapa kau berkata begitu? / Karena Zordon yang bilang.
Semua ini bohong? / Tentu, Billy.
Kita gagal!
Berhentilah berkhayal menjadi tim pahlawan super.
Kita semua kacau!
Meski aku benci kota ini...
Aku tak akan biarkan kota ini hancur begitu saja, ya?
Mari kita lakukan yang diperintahkan pada kita...
...dan bunuh Rita.
Ini ide buruk, tahu?
Ide terburuk.
Kita ambil suara.
Angkat tangan!
Mari kita lakukan.
Baiklah.
Ayo./ Ya.
Dari kiri dan kanan. / Baiklah.
Mari kita lepaskan.
Tidak, tidak. Kita pikirkan baik-baik.
Celaka.
Tepat waktu.
Aku mulai mengira kalian terlalu bodoh..
Ayo, main.
...untuk cari tahu dimana bangkai kapalnya berada.
Lima Ranger kecil, terikat seperti ikan.
Pemimpinnya?
Halo, Merah.
Kau tak begitu mengecewakan.
Lihat dirimu, mencari tahu rencanaku. Akan kuberitahu.
Si Kuning, menuntun kalian ke kematian.
Karena akan kubunuh kalian...
Satu per satu, sampai kalian beritahu aku...
Dimana Kristalku?
Kami tak tahu.
Tidak, Merah. Kau yang tak tahu!
Tebak? Teman kalian tahu!
Siapa gerangan?
Biru.
Biru, begitu setia.
Berhati murni.
Beritahu mereka yang kau tahu!
Dimana Kristalku?
Beritahu sekarang, Biru.
Atau setelah kubunuh teman-temanmu.
Kita mulai dengan si Hitam.
Hei! Jangan!
Jangan!
Dia mati dalam Tiga...
Dua...
Baiklah!
Jangan sakiti teman-temanku, ya?
Di tempat perusahaan donat.
Di mana? Apa maksudnya? Apa sebutannya?
Sebutannya Krispy Kreme.
Krispy Kreme?
Krispy Kreme. Tempat istimewa?
Sangat istimewa. / Sudah seharusnya.
Sumber kehidupan terkubur di sana.
Terima kasih telah menjadi begitu lemah.
Zordon akan kehilangan rasa hormatnya, jika tak kubunuh kalian.
Paling tidak salah satu dari kalian. / Apa?
Tidak! Billy!
Billy! / Tidak! / Billy!
Billy! / Billy!
Jason, kita harus menolongnya! / Billy!
Billy!
Kalian belum siap membunuhku!
Kalian belum layak!
Bantu aku.
Billy? / Dia akan baik saja, 'kan?
Ayolah.
Hei, kawan. Ayolah.
Dia sudah meninggal.
Tidak.
"KITA HARUS MEMULAI BAND"
Angkat dia.
Bantu aku mengangkatnya!
Ayo! / Ayo!
Tidak apa. Tidak apa.
Ayolah, Billy. Kami memegangmu, kawan.
Bawa dia ke gua.
Ya.
Turunkan dia. / Baik.
Pelan-pelan./ Master Billy?
Lakukan sesuatu, ya? Kau pasti bisa berbuat sesuatu.
Sudah kubilang, kalian belum siap.
Zordon. Tolong kami, ya? Kumohon.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kita sembrono tanpa tim.
Tidak.
Maafkan aku.
Maaf, teman-teman.
Dia mati karena salahku.
Tidak, Jason. Salah kita semua!
Tidak, aku menekannya.
Seperti biasa, keputusanku salah.
Terlalu takut, marah...
Entahlah. Aku begitu marah.
Dia orang hebat, tahu?
Dan dia sayang kita.
Dia suka menjadi Ranger.
Maaf, Billy.
Akan kuperlakukan hidupku untukmu semampuku.
Mungkin dia perlakukan hidupnya untuk kita.
Ya, mungkin.
Aku mau.
Aku juga.
Tinggal kita berempat.
Faktanya...
Apapun yang pernah kita katakan...
...tidak penting.
Ini...
Inilah yang penting.
Dia benar.
Zordon!
Zordon! Lihat Grid! Ini saatnya!
Kau lihat?
Grid terbuka! Masuklah!
Ya, aku lihat.
Aku lihat.
Masuklah, Zordon!
Hei! / Ada apa?
Morphin Grid terbuka!
Apa yang terjadi?
Zordon?
Master?
Dimana dia?
Harusnya dia masuk ke Grid!
Alpha, dia ke mana?
Aku tak tahu.
Zordon.
Kenapa kau tak masuk? Cuma itu kesempatanmu!
Aku tahu.
Namun, cuma satu yang bisa kembali.
Ya, Tuhan.
Billy!
/ Astaga!
Hei, astaga! / Hei!
Kau tak apa?
Apa aku mati?
Ya. / Tidak.
Sedikit.
Kalian hidupkan aku lagi.
Sudah kubilang, kita ini pahlawan super.
Hanya ada satu Ranger Merah.
Jason, ini saatnya untukmu.
Ini tim-mu.
Terima kasih.
Sial!
Itu luar biasa!
Aku bertemu Ayahku.
Selamat datang kembali, temanku.
Kita harus ke Krispy Kreme, Jason.
Apa? / Bukan untuk donat.
Baiklah, mari kita coba.
Terima kasih, Zordon.
Saatnya berubah.
R y@D i & Gr ad yNa noN a no
Siapa itu?
Astaga!
Kembalilah padaku, Goldar.
Kembalilah.
Tunggu!
Lihat!
Baiklah, mari kita lakukan.
Ya!
Jauh lebih baik dengan Armor!
Ayo!
Kemarilah!
Billy, awas!
Teman-teman, mereka terus berdatangan!
Mereka terlalu banyak! / Kalian tahan mereka!
Apa yang kau lakukan, Zack?
Buatlah Monsterku tumbuh!
Aku rindu padamu, temanku!
Kita harus dorong mereka ke jurang!
Awas!
Mari bunuh semua orang!
Kalian lihat?
Baik. Siapa yang mau naik juga?
Paling tidak kali ini kau tak menubruk, ya?
Teman-teman!
Kita terlambat.
Ya Ampun.
Itu...
Emas yang sangat banyak.
Kita akan lindungi Kristal, 'kan?
Kita pergi ke Angel Grove's. Mari naiki Zord.
Ini sangat berbeda dengan Mobil Van.
"Yippie-kai-yay, Ibu kepa..."
[Quote Waralaba Film Die Hard]
Ibu baik. Ibu baik.
Go, Go, Power Rangers!
♪ Go, Go, Power Rangers ♪
Aku salah jalan! Jason, aku jalan mundur!
Teman-teman!
Kota kita.
Dia menghancurkannya.
Krispy Kreme!
Bukan di sana.
Rita dan monster emasnya belum temukan Krispy Kreme.
Kim, kau tahan dia di sana.
Zack, Billy, kelilingi Krispy Kreme dan amankan.
Aku menuju Goldar! / Akan kutahan Rita.
Kim, aku ikut.
Ayo, semuanya.
Billy, tinggal kita berdua. / Aku menyusul!
Kejutan.
Lucunya.
Para Ranger temukan kostum dan mobil dino mereka.
Mari berikan teman main mereka.
Hancurkan mereka!
Dia mau berapa banyak?
Ini gila!
Rasakan!
Baiklah, kita coba ini.
Maaf, Bumblebee!
Ya!
Aku tak bisa lepaskan mereka!
Minggirkan kepalamu! Percayalah!
Baiklah!
Terima kasih, Kim!
Ta-da!
Itu yang kalian dapat.
Awas!
Kristalnya.
Dia temukan Kristalnya.
Ayo, jalan!
Aku tangani Goldar dari kanan.
Jason! Aku menyusul!
Ayo!
Jason, ini Ayahmu.
Aku mencarimu di Pusat Kota, Mariner Bay dan Reefside.
Telepon balik jika dapat panggilan ini.
Bagaimana rasanya? / Kita bisa tangani. Ayo!
Tidak!
Aku datang!
Tolong aku!
Ulurkan tanganmu.
Sam!
Lihat aku!
Tak apa.
Ulurkan tanganmu.
Hancurkan.
Hancurkan, Goldar.
Aku dan Zack, mencoba dorong Goldar ke perairan.
Aku baik-baik saja.
Pergilah.
Teman-teman, tolong!
Billy, aku ada ide. Siap?
Ya? Siap untuk apa?
Aku tak tahu tekan apa!
Terbuka lebar, Rita.
Biar kucoba...
Billy, kau tak apa?
Ya./ Barusan kau berani sekali, kawan.
Kita berhasil?
Kita menang?
Ya!
Aku rasakan Kristalnya.
Dia kembali.
Luar biasa.
Oh, Tuhan.
Ayo! Cepat!
Baik, semuanya.
Tahan barisan!
Baiklah.
Kita bisa!
Ayo!
Hancurkan mereka!
Tembak!
Ya!
Ayo, semuanya!
Jika ingin menantangku..
Datang saja, kawan!
Awas, Billy!
Ya!
Jason, aku datang.
Kim, aku lindungi.
Aku memegangmu.
Aku terbakar.
Aku tak bisa bernapas.
Dia meremukkanku.
Dorong mereka ke lubang!
Teman-teman, kita terseret!
Semuanya, tahan barisan!
Lawan balik!
Semakin panas, semuanya.
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
Tak ada yang mati sendiiran.
Aku tak masalah.
Tahan barisan!
Tahan barisan.
Zack! Tetap bersamaku!
Terima kasih sudah menjadi temanku!
Bertahanlah!
Ambil Kristalku!
Kita masih hidup.
Teman-teman! Kita masih hidup!
Kita seperti Zord raksasa!
Seperti Ibu Zord!
Tidak, barusan terdengar lemah.
Seperti Megazord!
Bagaimana bisa?
Apa?
Sial.
Kemarilah!
Semuanya, ayo!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Mungkin salahku. Maaf, semuanya.
Kurasa Kimberly harus gerakan kakinya.
Tidak. Aku dapat lengan.
Aku dapat kaki. / Kau dapat kaki juga?
Aku dapat lengan.
Kita harus bergerak bersama-sama. / Akan kuangkat.
Semuanya bergerak dalam hitungan ke-tiga...
Satu... Dua...
Tiga!
Kita pasti bisa! Ayo!
Zack, tahan kita!
Mulai lagi!
Kimberly! Luncurkan tinjuan! Sekarang!
Andai aku bisa meninju!
Bagus, Billy!
Jason? Kita bisa tangani itu?
Ingat latihan di lubang?
Ya.
Aku sangat suka di sana!
Siap?
Siap.
Sekarang!
Menghindar!
Tangkap!
Banting!
Kim, Trini. Tarik kembali lengannya.
Aku punya pedang.
Tunggu!
Teman-teman!
Tunggu!
Lihat aku!
Kalian pikir sudah menang?
Aku datang untuk Kristal.
Yang lain akan datang!
Yang kalian miliki...
Tak akan bertahan lama!
Kalian tahu kalau aku benar!
Tidak.
Entahlah, tapi untuk sekarang...
Serahkan barang-barang dan koinmu.
Dan kami bawa kau ke Zordon dan biar dia yang mengadili.
Zordon?
Mengadiliku?
Tak akan pernah!
Apapun yang Zordon katakan...
Aku tahu, aku ini layak!
Trini! Sekarang!
Jason? Kau barusan menamparnya?
Ya. Aneh, 'kan?
Keren.
Rasanya...
Kalian tak paham. Rasanya...
Aku tahu, kawan.
Menakutkan sekali.
Kita berhasil.
Sudah kubilang, kita akan terkenal.
Apa itu dia?
Hei.
Kurasa dia tak bisa melihatku.
Gerakan bagus, Jason.
Aku menyebut ini "Aljabar".
Bagaimana caranya?
Kau bisa menyimpannya.
Kau mendapatkannya.
Nanti kuambil.
Tadi itu sangat hebat! Sampai nanti, kawan!
Jeremy Franklin bilang ke semua orang di sekolah.
PAHLAWAN BERTOPENG SELAMATKAN ANGEL GROVE
Ranger Biru yang terbaik, aku mau jadi sepertinya.
Aku mau jadi Ranger Biru. / Aku jadi Ranger Biru.
Kenapa tidak Ranger Kuning?
Ya, Ranger Kuning. Pria itu keren!
Tahu darimana kalau Pria?
Mereka hadir di sana, bagaikan prajurit.
dan mereka selamatkan Angel Grove!
Lima Prajurit?
Apa mereka tampak keren?
Skakmat.
Billy! Jason Scott dan Kimberly Hart di sini...
...dan Zack Taylor dan gadis bernama Didi.
Bu, namanya Trini! Aku datang!
Tim Ranger ini mampu lakukan hal yang timku tak bisa.
Dengan rendah hati kalian akan berjalan melewati rekan-rekan kalian.
Namun, kalian akan tetap menjadi Pahlawan.
Perhatian! Perhatian dalam penahanan!
Nama kalian akan terukir bersama...
Para Tim Ranger hebat pendahulu kalian.
Aku akan selalu berhutang rasa terima kasih pada kalian.
Subtitle oleh: Ry@Di & GradyNanoNano
Oh, ada murid tahanan baru di sini.
Ry@Di & GradyNanoNano
Tommy Oliver.
Tommy Oliver?
Tommy Oliver!
Cranston.
Salahku! Salahku! Maaf!
Subtitle oleh: Ry@Di & GradyNanoNano